macros: report unbound metavariables directly Fixes rust-lang/rust#95943. When a macro expansion contains an unbound `$ident`, report it as a missing macro parameter instead of keeping the generic fragment parser error as the primary diagnostic. This keeps the existing typo suggestions and available-metavariable notes.