remote-test-server: Fix header in batch mode In https://github.com/rust-lang/rust/pull/119999, the length field of the header was changed from 4 bytes to 8. One of the headers in `batch_copy` was missed though, so it sends the wrong size. Fix by switching to `create_header` in that spot too.