Clarify `MoveData::init_loc_map`. Change the `SmallVec` size from 4 to 1, because that's sufficient in the vast majority of cases. (This doesn't affect performance in practice, so it's more of a code clarity change than a performance change.) r? @cjgillot