rustdoc: Clean up footnote handling Best reviewed commit by commit. Extracts footnote handling logic into it's own file (first commit) and then makes that file slightly nicer to read/understand. No functional changes, but lays the groundwork for making more changes to footnotes (eg #131901, #131946)