Add thinlto support to codegen, assembly and coverage tests Using `--emit=llvm-ir` with thinlto usually result in multiple IR files. Resolve test case failure issue reported in #113923.