CI: merge msvc cargo and tools jobs The `x86_64-msvc-cargo` and `x86_64-msvc-tools` jobs both run for ~1 hour, but most of that time is actually spent in building LLVM and `rustc`, so I want to try merging them.