Update the LoongArch target documentation The docs for the LoongArch targets are a bit dated since their introduction, and the prose has some room for improvement as well. Streamline a bit, referring to the neighboring targets' docs, and provide up-to-date information as much as I can come up with. cc fellow target maintainer `@heiher` for review of target-specific bits