Migrate `issue-37839`, `track-path-dep-info` and `track-pgo-dep-info` `run-make` tests to rmake Part of #121876 and the associated [Google Summer of Code project](https://blog.rust-lang.org/2024/05/01/gsoc-2024-selected-projects.html). Please try: try-job: test-various try-job: dist-x86_64-musl