Enable native libraries on macOS Fixes #3595 by using `-fvisibility=hidden` and the visibility attribute supported by both gcc and clang rather than the previous gcc-only mechanism for symbol hiding. Also brings over cfg changes from #3594 which enable native-lib functionality on all unixes. Thanks for taking a look, feedback very welcome! cc `@RalfJung`