Make simd_shuffle_indices use valtrees This removes the second-to-last user of the `destructure_mir_constant` query. So in a follow-up we can remove the query and just move the query provider function directly into pretty printing (which is the last user). cc `@rust-lang/clippy` there's a small functional change, but I think it is correct?