Use functions more in rustdoc GUI tests Now that conditions are supported in `browser-ui-test`, we can start simplify some parts of the tests. This is a first cleanup, but I guess a lot more could be simplified. For follow-ups I guess. :) I made some improvements in backtrace display in `browser-ui-test`, hence the version update once more. r? @lolbinarycat